|
Rosa
-Pierre
Onasis-
Ai
se não me desse o seu amor
O que seria de mim, Deus meu
O que seria de
mim
Ai se não me desse o seu calor
O que seria do frio meu
O que seria
de mim
Rosas violetas representam
O sincero carinho que tenho por
você
Já que a solidão apavora
Por favor vá embora
E me deixe aqui
A
pensar em ti, grande amor
Um beijo, teu cheiro o calor verdadeiro
Cresce
no peito, louco por você
O puro sabor da mulher desejada
A qualquer hora,
até de madrugada
Rosa...
Olodum alegria cidade a cantar
Salvador
*Rosa
장미의 뜻이나 여기서는 여자의 이름이다.
*Ai
se não me desse o seu amor
아! 만약에 당신의 사랑을 내게 주지 않는다면
(se=if/ desse=third
person of imprefect past of subjuntive<conditional tense> of to give/
seu=your<possessive pronoun>)
*O
que seria de mim, Deus meu
나는 어떻게 됐을까, 하나님!
(O que=what/ seria=third
person of conditional future of to be)
*O
que seria de mim
나는 어떻게 됐을까
*Ai se não me desse o seu calor
아! 만약에 당신의 뜨거운 열정을 내게 주지
않았으면
(calor=warmth)
*O
que seria do frio meu
나의 차가운 마음은 어떻게 됐을까
(frio=coldness)
*O
que seria de mim
나는 어떻게 됐을까
*Rosas violetas representam
장미와 바이올렛은
(rosas=roses/
violetas=violets/ representam= third person of plural of present of to
represent)
*O
sincero carinho que tenho por você
당신을 향한 나의 진실한 애정을
대표하지.
(sicero=sincere/ carinho=affection/ tenho=first person of present of to
have)
*Já
que a solidão apavora
(당신의 사랑은) 나의 외로움을 놀라게 해.
(já=already/ solidão=solitude/ apavora=third person of present of to
terrify)
*Por
favor vá embora
외로움이여 제발 가버려라.
(vá=imperative of to go/ embora=away)
*E
me deixe aqui
나는 여기 두고
(deixe=imperative of leave/
aqui=here)
*A
pensar em ti, grande amor
당신을 생각하면 큰 사랑과
(pensar=infinitive of to think/
em=in/ ti=you/ grande=big)
*Um
beijo, teu cheiro o calor verdadeiro
키스와 당신의 향기와 뜨거운 열정이
(um=one/
beijo=kiss/ teu or seu= your/ cheiro=smell/ calor=warmth/ verdadeiro=true,
real)
*Cresce no peito, louco por você
가슴에서 커져, 결국 난 당신에게 미치고
말지.
(cresce=third person of present of to grow/ peito=chest/
louco=craise)
*O
puro sabor da mulher desejada
내가 그토록 원하던 여자의 맛
(puro=pure/ sabor=flavour/
mulher=woman/ desejada=desired)
*A
qualquer hora, até de madrugada
언제나, 새벽까지
(qualquer=any/ hora=hour/
até=until/ de madrugada= in the daybreak)
*Rosa...
오! 로사!
*Olodum alegria cidade a cantar Salvador
"올로둥"! "쌀바돌"을 부르면 도시의 즐거움이
솟아나.
(Olodum=affrican expression/ alegria=happiness/ cidade=city/
cantar=infinitive of to sing/ Salvador=name of capital of Bahia State in
Brasil)
|
