|
Bem Que Se Quis
-Pino Daniele & Nelson
Motta-
Bem
que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminho pra
voltar.
O que é que a vida fez da nossa vida?
O que é que a gente não faz
por amor?
Mas
tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é o meu
melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais
a minha estrada corre
pro seu mar.
Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim dentro de mim
que
eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu
vem meu amor vem pra
mim,
me abraça devagar,
me beija e me faz esquecer.
*Bem
que se quis
간절이 원했었지
(bem=fine/que=that/se=itself/quis=third person of to
want in present perfect)
*depois de tudo ainda ser feliz
모든 것 다음에도 아직 기쁘기를
(depois
de=after/tudo=all/ainda=still/ser=to be/feliz=happy)
*mas
já não há caminho pra voltar.
하지만 돌아갈 길이 벌써 없다
(mas=but/já=already/não
há=there isn't/caminho=way/pra=para=to/voltar=to become)
*O
que é que a vida fez da nossa vida?
인생이 우리 인생갔고 무엇을 했나?
(O que=O que
é que=what/a vida=the life/fez=third person of to do of Past Perfect/da=of
the/nossa=our)
*O
que é que a gente não faz por amor?
사랑을 위해 우리가 무엇을 못해?
(a gente=ns=we/não
faz=don't do/por amor=for love)
*Mas
tanto faz,
하지만 아무래도 괜찮아 (상관 없어),
(tanto=so much/faz=third person of to do
of Present Perfect)
*já
me esqueci de te esquecer porque
나는 너를 잊는 것을 잊었어 왜냐하면
(me=myself/esqueci de=first person of to forget of
Past/te=you/esquecer=to forget/porque=because)
*o
teu desejo é o meu melhor prazer
네 바램은 내 제일 큰
즐거움
(o=the/teu=seu=your/desejo=desire/=is/meu=my/melhor=best/prazer=pleasure)
*e o
meu destino é querer sempre mais
그리고 내 운명은 항상 더 원하는
것이다
(e=and/destino=destiny/querer=to
want/sempre=always/mais=more)
*a
minha estrada corre pro seu mar.
내 도로가 네 바다로 뛰여간다.
(a=female of article
the/minha=female of meu=my/estrada=freeway/corre=third person of to run of
Present/pro=para o=to the/seu=male of your/mar=sea)
*Agora vem pra perto vem
지금 와 가까이로 와
(agora=now/vem=imperative of
to come/pra=para=to/perto=near)
*vem
depressa vem sem fim dentro de mim
빨리 와 끝 없이 와 내
안으로
(depressa=quickly/sem=without/fim=end/dentro
de=into/mim=me)
*que
eu quero sentir
왜냐하면 나는 느끼기 원한다
(que=that/eu=I/quero=first person of to
want of Present/sentir=to fell)
*o
teu corpo pesando sobre o meu
네 몸이 내것 위에 무게를 달고
있는것을
(corpo=body/pesando=gerundy of to
weigh/sobre=on/meu=mine)
*vem
meu amor vem pra mim,
내사랑 와 나에게로 와,
*me
abraça devagar,
나를 천천히 껴안고,
(abraça=imperative of to
hug/devagar=slowly)
*me
beija e me faz esquecer.
나를 Kiss하고 나를 이르게 해.
(beija=imperative of to
kiss/faz esquecer=third person of to do forget of Present)
|
