Music class 6

 Preciso Me Encontrar   

 

  브라질의 역량있는 가수 Marisa Monte (마리사 몬떼)의 노래로 포르투갈어 강의가 진행중입니다. 이 곡은 리오 주의 유명한 Samba학교인 Mangueira의 설립자  Cartola가 불렀던 아름다운 노래입니다..

 

 Preciso Me Encontrar
-Samba de Candeia-

 

Deixe-me ir, preciso andar
vou por aí a procurar
rir pra não chorar

quero assistir ao sol nascer
ver as águas dos rios correr

ouvir os pássaros cantar
eu quero nascer, quero viver

deixe-me ir, preciso andar
vou por a a procurar 
rir pra não chorar

se alguém por mim perguntar
diga que eu só vou voltar
quando eu me encontrar
quero assistir ao sol nascer
ver as águas dos rios correr

ouvir os pássaros cantar
eu quero nascer, quero viver
deixe-me ir, preciso andar
vou por aí a procurar
rir pra não chorar

 

*Preciso Me Encontrar
나는 나를 찾아야 돼.

 

*Deixe-me ir, preciso andar
나 가게 내 버려둬. 나는 가야만 해.

(deixe=imperative of to leave/ir=to go/preciso=first person of to need of Present/andar= to walk)

 

*vou por aí a procurar          

내가 찾으려는 그곳을 향해 가야만 해.
(vou=first person of to go of Present/por=for/aí=there/a procurar=to look for)

 

*rir pra não chorar
울지 않을거야. 웃을 거야.
(rir=to smile/pra=para=to/não=no, don't/chorar=to weep)

 

*quero assistir ao sol nascer
나는 해가 뜨는 것을 보고 싶어.
(quero assistir=first person of to want to watch of Present/assistir=to watch/ao sol=to the sun/nascer=to born)

 

*ver as águas dos rios correr
강물이 흐르는 것을 보고 싶어.,
(ver=to see/as=plural and female of article the/águas=plural of water/dos=plural male of "of the"/rios=rivers/correr=to run)

 

*ouvir os pssaros cantar
새들이 노래하는 것을 듣고 싶어.
(ouvir=to listen/os pssaros=the birds/cantar=to sing)

 

*eu quero nascer, quero viver
나는 태어나고 싶어, 살고 싶어.
(eu=I/quero nascer=first person of to want to born of Present/quero viver=first person of to want to live of Present)

 

*deixe-me ir, preciso andar
나 가게 내버려둬. 난 가야만 해.

 

*vou por aí a procurar
내가 찾으려는 그곳을 향해 가야만 해.

 

*rir pra não chorar
울지 않을거야. 웃을 거야.

 

*se alguém por mim perguntar
만약 누가 나 대해 묻는다면
(se=if/alguém=someone/por=for/mim=me/perguntar=to ask)

 

*diga que eu só vou voltar
나는 나를 찾은 후에 말할거야.
(diga=imperative of to say/que=that/só=only/vou voltar=first person of go to become of Present/voltar=to become)

 

*quando eu me encontrar
나는 진정한 나를 만났을 때
(quando=when/eu=I/me=me/encontrar=to meet)

 

*quero assistir ao sol nascer
나는 해가 뜨는 것을 보고 싶어.

 

*ver as águas dos rios correr
강물이 흐르는 것을 보고 싶어.

 

*ouvir os pássaros cantar

새들이 노래하는 것을 듣고 싶어.

 

*eu quero nascer, quero viver
나는 태어나고 싶어, 살고 싶어.

 

*deixe-me ir, preciso andar
나를 가게 내 버려 둬. 난 가야만 해.

 

*vou por aí a procurar
내가 찾으려는 그곳을 향해 가야만 해.

 

*rir pra não chorar
울지 않을거야. 웃을 거야.