|
O
Xote das Meninas
-Z Dantas/Luiz Gonzaga-
Mandakaru qunado fulorá na seca
um siná que a chuva chega no
sertão
Toda menina que enjôa da boneca
É sinal de que o amor já chegou no
coração
Meia comprida não quer mais sapato baixo
Vestido cintado não quer
mais vestir gibão
Ela só quer só pensa em namorar
De
manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando sonhando acordada
O pai leva
ao doutor a filha adoentada
Não come nem estuda não dorme nem quer
nada
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em
namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Mas
o doutor nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que
o mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio
Em toda
medicina
Ela só quer
Ela só pensa em namorar
*Mandakaru quando fulor na seca
Mandakaru가 메마른데 피면
(quando=when/na=female of "in the"/seca=dry)
*um
sin que a chuva chega no serto
내륙 지방에 비가 올거라는 한
증상이다.
(=is/sin=sinal=sign/que=that/a=female of article
the/chuva=rain/chega=third person of to arrive of Present/no=male of "in
the"/serto=backlands)
Toda
menina que enja da boneca
모든 여자아이가 인형에 싫증나는 것은
(toda=female of
all/menina=girl/que=that/enja=third person of to be sick of present of
subjuntive/접속법의 현재/da=de+a=female of "of the"/boneca=doll)
sinal de que o amor j chegou no corao
벌써 사랑이 마음에 왔다는
증거이다
(sinal=sign/de=of/que=that/o amor=the love/j=already/chegou=third person
of to arrive of Past/no=em+o=male of "in the"/corao=heart)
Meia
comprida no quer mais sapato baixo
약간 길며 낮은 구두는 더 원하지 않고
(meia=female of
half/comprida=female of long/no=no, don't/quer=third pers
on
of to want of Present/mais=more/sapato=shoe/baixo=male of low)
*Vestido cintado no quer
mais vestir gibo
허리긴 원피스 코트형은 더이상 원하지 않고
(vestido=one
piece/cintado=adjective girded/no quer mais vestir=doesn't want to dress
more/mais=more/quer=third person of to want of Present/vestir=to
dress/gibo=gibbon)
*Ela
s quer s pensa em namorar (Bis)
그녀는 연애하는 것만 원하고
생각한다
(ela=she/s=only, just/pensa=third person of to think of
Present/em=in/namorar=to court)
*De
manh cedo j t pintada
아침 일찍 벌써 화장을 했다.
(de manh=in the
morning/cedo=early/j=already/t=est=third person of to be of
Present/pintada=female of adjective painted)
*S
vive suspirando sonhando acordada
한숨만 쉬고 깬 상태로 꿈꾼다
(s=only/vive=third
person of to live of Present/suspirando=gerundy of to sigh/sonhando=gerundy of
to dream/acordada=female of awakened)
*O
pai leva ao doutor a filha adoentada
아버지가 아픈 딸을 의사에게
데리고 간다
(pai=father/leva=third person of to take of Present/ao=para+o=to
the/doutor=doctor /filha=daughter/adoentada=sick)
*No
come nem estuda no dorme nem quer nada
먹지도 않고 공부하지도 않고 잠자지도 않고 아무것도 원하지
않다
(come=third person of to eat of Present/nem=neither/estuda=third person of
to study of Present/dorme=third person of to sleep of Present/quer=third person
of to want of Present nada=nothing)
*Ela
s quer s pensa em namorar
그녀는
연애하는
것만 원하고 생각한다
*Ela
s quer s pensa em namorar (Bis)
그녀는 연애하는 것만 원하고 생각한다
*Ela
s quer s pensa em namorar
그녀는 연애하는 것만 원하고 생각한다
*Mas
o doutor nem examina
하지만 선생님께서 관찰도 안
하고
(mas=but/doutor=doctor/examina=third person of to examine of
Present)
*Chamando o pai do lado
이버지를 옆으로 불러
(chamando=gerundy of to call/do
lado=beside)
*Lhe
diz logo em surdina
그에게 조용히 간단하게 말씀드린다
(lhe=relative pronoun his/diz=third
person of to say of Present/em surdina=in deafly)
*Que
o mal da idade
나이의 병이라고
(que=that/o mal=the bad/=is/da=de+a=from
the/idade=age)
*E
que pra tal menina
그리고 이런
아가씨에겐
(e=and/que=that/pra=para=to/tal=such/menina=girl)
*No
h um s remdio
어떤 약 조차 없다고
(no h=there isn't/um=a,
an/s=only/remdio=medicine, drug)
*Em
toda medicina
모든 의학에
(em=in/toda=all/medicina=medicine)
*Ela
s quer
그녀는 원하기만
(ela=she/s=only, just/quer=third person of
to want
*Ela
s pensa em namorar
그녀는 연애하는 것만 생각한다
|
