제목없음

Music class 9

O Beijo E a Reza

가사와 의상이 매우 독특하고 창조적인 브라질의 그룹 "SKANK" 의 노래로 포르투갈어 강의가 진행중입니다. 전통적인 Brazilian Popular Music의 essence를 독특하고 새롭게 표현하고 있는 그들의 멜로디를 가사와 함께 감상해보세요

O BEIJO E A REZA

-Samuel Rosa, Chico Amaral-

Iça, iça vela do barco

Mar do Atlêntico Sul

Marinheiro João do Arco

Anjo do céu azul

Iça, iça âncora vela

Três milhas do atol

Sol na nuca e o corpo dela

Ofusca a luz do sol

Quem avista a ilha do amor

No mar só se dá bem

Um peixe que eu pesquei me fisgou

Fui seu peixe também

Roupa lavada no varal

Cega minha visão

Moça do batalhão naval

Pega na minha mão

Tempestade vai e vem e vai

Firme no leme marinheiro

Ela me quer, eu já não choro mais

Vou correr no mundo inteiro

Me dá um beijo

Porque um beijo é uma reza

Pro marujo que se preza

Oa, oa balanço do mar

Oa, oa amor vida boa

Oa, oa vento dá na vela

Oa, oa me leva pra ela

*O BEIJO E A REZA

키스와 기도

*Iça, iça vela do barco
올려라, 올려라, 배의 돛을

*Mar do Atlêntico Sul
남 대서양

*Marinheiro João do Arco
João do Arco 해군

*Anjo do céu azul
파란 하늘의 천사

*Iça, iça âncora vela
올려라, 올려라 닻과 돛을

*Três milhas do atol
환초에서 3마일 떨어진

*Sol na nuca e o corpo dela
태양은 이마와 그녀의 몸에(떨어진다)

*Ofusca a luz do sol
태양의 빛이 희미하게 비춘다.

*Quem avista a ilha do amor
사랑의 섬을 보는 그 누군가는

*No mar só se dá bem
바다에서 운이 좋을 것이 틀림없다.

*Um peixe que eu pesquei me fisgou
내가 잡은 물고기가 나를 붙잡았다.

*Fui seu peixe também
나도 물고기가 되었다.

*Roupa lavada no varal
빨래 줄에 세탁된 옷이

*Cega minha visão
니의 시선에서 멀어진다.

*Moça do batalhão naval
해병대의 여자는

*Pega na minha mão
나의 손을 잡는다.

*Tempestade vai e vem e vai
폭풍이 가고 그리고 오고 그리고 간다.

*Firme no leme marinheiro
해군의 지휘를 따라 움직이지 마라.

*Ela me quer, eu já não choro mais
그녀는 나를 원해, 나는 이제 더 이상 울지 않아.

*Vou correr no mundo inteiro
나는 온 세상으로 뛰어 갈거야.

*Me dá um beijo
나에게 키스를 해줘.

*Porque um beijo é uma reza
왜냐하면 키스는 기도와 같기 때문이지.

*Pro marujo que se preza

그것을 귀하게 여기는 해군에게는

*Oa, oa balanço do mar

오아, 오아 바다의 흔들림

*Oa, oa amor vida boa
오아, 오아 사랑. 아름다운 인생

*Oa, oa vento dá na vela
오아, 오아, 바람이 돛을 친다.

*Oa, oa me leva pra ela
오아, 오아, 나를 그녀에게 데려다 줘.