Music class 10

É Proibido Fumar  


  가사와 의상이 매우 독특하고 창조적인 브라질의 그룹  "SKANK" 의 노래로 포르투갈어 강의가 진행중입니다.브라질 Samba 또는 Pagode리듬을 현재 유행하고 있는 미국 음악에 잘 접목시켜 브라질인답게 표현하고 있습니다.
 

                                   É PROIBIDO FUMAR
                                       -Roberto Carlos / Erasmo Carlos-

 

É proibido fumar, diz o aviso que eu li

É proibido fumar, pois o fogo pode pegar

 

Mas nem adianta o aviso olhar

Pois a brasa que agora eu vou mandar

Nem bombeiro pode apagar

 

Eu pego uma garota e canto uma canção

Nela dou um beijo com empolgação

Do beijo sai faîsca e a turma toda grita

Que o fogo pode pegar

 

Nem bombeiro pode apagar

O beijo que eu dei nela assim

Nem bombeiro pode apagar

Garota pegou fogo em mim

 

Sigo incendiado bem contente e feliz

Nunca respeitando o aviso que diz
Que é proibido fumar

 

*É PROIBIDO FUMAR

금녀

 

*É proibido fumar, diz o aviso que eu li
"금녀", 내가 읽은 안내문은 표시하고 있다.

 

*É proibido fumar, pois o fogo pode pegar

"금녀", 왜냐하면 불이 날 수 있기 때문이다.

 

*Mas nem adianta o aviso olhar
하지만 안내문을 봐도 소용이 없다.

 

*Pois a brasa que agora eu vou mandar
왜냐하면 내가 지금 보낼 백열은

 

*Nem bombeiro pode apagar
소방수도 끌 수 없기 때문이다.

 

*Eu pego uma garota e canto uma canção
나는 한 여자를 잡고, 노래를 부른다.

 

*Nela dou um beijo com empolgação
그녀에게 감동스러운 Kiss를 한다.

 

*Do beijo sai faîsca e a turma toda grita
Kiss에서 불 꽃이 핀다. 그리고 사람들은

 

*Que o fogo pode pegar
불이 날거라고 소리친다.

 

*Nem bombeiro pode apagar
소방수도 끌 수 없다.

 

*O beijo que eu dei nela assim
내가 그녀에게 이렇게 해준 Kiss는

 

*Nem bombeiro pode apagar
소방수도 끌 수 없다.

 

*Garota pegou fogo em mim
여자는 나로 인해 불이 났다.

 

*Sigo incendiado bem contente e feliz
나는 계속 즐겁게 기쁘게 불을 피우고 다닌다.

 

*Nunca respeitando o aviso que diz
금녀라는 표시 안내문을

 

*Que é proibido fumar
결코 고려하지 않으면서