Music class 11

  Te Ver


  가사와 의상이 매우 독특하고 창조적인 브라질의 그룹  "SKANK" 의 노래로  포르투갈어 강의가 진행중입니다. 브라질 Samba 또는 Pagode리듬을 현재 유행하고 있는 미국 음악에 잘 접목시켜 브라질인 답게 표현하고 있는 "SKANK" 의 노래를 들어보세요.
 

                               
                                     TE VER

-Samuel Rosa/Lelo zaneti/Chico Amaral-

Te ver e não te querer
É improvável, é impossîvel
Te ter e ter que esquecer
É insuportável, é dor incrîvel
É como mergulhar num rio e não se molhar
É como no morrer de frio não gelo polar
É ter o estômago vazio e não almoçar
É ver o céu se abrir no estio e não se animar
É como esperar o prato e não salivar
Sentir apertar o sapato e não descalçar
É ver alguém feliz de fato sem alguém pra amar
É como procurar no mato estrela do mar
É como não sentir calor em Cuiabá
Ou como não Arpoador no ver o mar
É como não morrer de raiva com a polîtica
Ignorar que a tarde vai vadia e mitica
É como ver televisão e não dormir
Ver um bichano pelo chão e não sorrir
É como não provar o nectar de um lindo amor
Depois que o coração detecta a mais fina flor

 

*TE VER (너를 보고)
(Samuel Rosa/Lelo zaneti/Chico Amaral)

 

*Te ver e não te querer
너를 보고 그리고 원하지 않는 것은

 

*É improvável, é impossîvel
있을 수 없는 일이지, 불가능한 일이지.

 

*Te ter e ter que esquecer
너를 갖고 그리고 너를 잊어야 되는 것은

 

*É insuportável, é dor incrîvel
견딜 수 없지, 믿을 수 없은 아픔이지.

 

*É como mergulhar num rio e não se molhar
마치 강에 뛰어 들어가고도 젖지 않은 것과 같아.

 

*É como no morrer de frio não gelo polar
추운 Polar에서 추위로 죽지 않은 것과 같아.

 

*É ter o estômago vazio e não almoçar
배가 고파도 먹지 않는 것과 같아.

 

*É ver o céu se abrir no estio e não se animar
하늘이 여름일 때 얼리는 것을 보고도 기뻐하지 않은 것과 같아.

 

*É como esperar o prato e não salivar
음식을 기다리면서 침을 삼키지 않는 것과 같아.

 

*Sentir apertar o sapato e não descalçar
신이 발에 쪼이는 것을 느껴도 벗지 않는 것과 같아.

 

*É ver alguém feliz de fato sem alguém pra amar
정말 사랑할 수 있는 한 사람조차 없는 것과

 

*É como procurar no mato estrela do mar
불가사리를 숲에서 찾는 것과 같아.

 

*É como não sentir calor em Cuiabá
Cuiaba시 (브라질에서 매우 더운 도시)에서 더위를 느끼지 않은 것과 같아.

 

*Ou como não Arpoador no ver o mar
또한 Arpoador지역(해변을 둘로 싸고 있는 지역)에서 바다를 안 보는 것과 같아.

 

*É como não morrer de raiva com a polîtica
저치를 보고도 환하지 않은 것과 같다

 

*Ignorar que a tarde vai vadia e mitica
오후가 하는 일 없이 전설속으로 사라지는 것을 모르고 지나는 것과

 

*É como ver televisão e não dormir
TV를 보고도 잠이 들지 않는 것과 같아.

 

*Ver um bichano pelo chão e não sorrir
아래 지나가는 애완동물을 보고도 웃지 않은 것과

 

*É como não provar o nectar de um lindo amor

제일 귀한 꽃을 마음이 찾고도

 

*Depois que o coração detecta a mais fina flor
아름다운 사랑의 신주를 맛보지 않은 것과 같아.