A
Banda
-Chico Buarque-
Eu
estava a toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A
minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando
coisas de amor
O
homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem
parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar
passagem
A
moça triste
Que vivia calada sorriu
A rosa triste
Que vivia fechada
se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda
passar
Cantando coisas de amor
O
velho fraco se esqueceu do cansçao e pensou
Que ainda era moço pra sair no
terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a
banda
Tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e
insistiu
A
lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver
a banda passar cantando coisas de amor
Mas
para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois
que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda
passar
Cantando coisas de amor
*A Banda
악단
(The Band)
*Eu
estava a toa na vida
(I was at random in the life)
나는 인생의 한가운데 우두커니
있었다
*O
meu amor me chamou
(My love called me)
(그때) 내 사랑이 나를 불렸다
*Pra
ver a banda passar
(To see the band to pass)
Cantando coisas de
amor
(singing things of love)
악단이 사랑의 이야기를 부르며 지나가는 것을 보기 위해
*A
minha gente sofrida
(The my long-suffering people)
나의(내가 알고 있는) 고생을
겪은
사람들은
*Despediu-se da dor
(said goodbye to the ache)
아픔에게 작별을
고했다
*Pra
ver a banda passar
(To see the band to pass)
Cantando coisas de
amor
(singing things of love)
악단이 사랑 이야기를 부르면서 지나가는 것을 보기 위해
*O
homem sério que contava dinheiro parou
(The serious man that was counting
money stopped)
돈을 세던 진지한 남자는 돈세기를 중단했다.
*O
faroleiro que contava vantagem parou
(The lighthouse keeper that was counting
advantage stopped)
등대지기가 이익을 계산하던 걸 중지를 했다.
*A
namorada que contava as estrelas parou
(The girlfriend that was counting the
stars stopped)
별을 세던 여인이 멈췄다
*Para ver, ouvir e dar passagem
(To see, to listen and to give
passage)
보고, 듣고 통과 할 수 있도록 위해
*A
moa triste Que vivia calada sorriu
(The unhappy girl That was always quiet
smiled)
항상 침묵하던 슬픈 아가씨가 웃었다
*A
rosa triste Que vivia fechada se abriu
(The unhappy rose That was always
closed openned)
항상 닫혀있던 슬픈 장미가 열렸다(활짝 폈다.)
*E a
meninada toda se assanhou
(And all the children were excited)
그리고 모든 아이들이
흥분했다
*Pra
ver a banda passar
(To see the band to pass)
Cantando coisas de amor
(singing things of love)
악단이 사랑의 이야기를 부르면서 지나가는 것을 보기 위해
*O
velho fraco se esqueceu do cansçao e pensou
(The weak old man forgot the
tiredness and thinks)
Que ainda era moço pra sair no terraço e
dançou
(that he still was young to go out in the terrace and danced)
쇠약한
노인이 피로를 잊고
자신이 아직 베란다에 나갈 정도로 젊다 생각하고(착각하고) 춤을 췄다.
*A
moça feia debruçou na janela
(The ugly girl leanned out of the window)
못생긴
아가씨가 창문에 기대어
*Pensando que a banda
(Thinking that the band)
Tocava pra
ela
(Was playing for her)
악단이 본인을 위해 연주를 하고 있다고 생각했다(착각했다)
*A
marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
(The happy march spreas in
the avenue and insisted)
즐거운 행진이 큰거리로 퍼지며 계속됐다.
*A
lua cheia que vivia escondida surgiu
(The full moon that was hid
appeared)
숨어 있던 보름달이 나타났다
*Minha cidade toda se enfeitou
(My whole city decorated)
내 온
도시가(마을이) 치장을 했다
*Pra
ver a banda passar cantando coisas de amor
(To see the band to pass, singing
things of love)
악단이 사랑의 이야기를 부르면서 지나가는 것을 보기 위해
*Mas
para meu desencanto
(But for my disillusion)
하지만 착각에서 벗어나기위해
*O
que era doce acabou
(Which one was sweet finished)
달콤했던 시간은
끝났고
*Tudo tomou seu lugar
(Everything took their places)
Depois que a
banda passou
(After that the band passed)
악단이 지나간 후에 모든 것이 제 자리로
돌아왔다
*E
cada qual no seu canto
(And each one in its corner)
그리고 각각 제
구석(자리)으로
*Em
cada canto uma dor
(In each corner an ache)
각각의 구석(자리)에서 아픔을(악단이
지나고 나니 다시 자신이 본래 가졌던 아픔이 되살아 났다는 이야기)
*Depois da banda passar
(After the band to pass)
Cantando coisas de
amor
(Singing things of love)
악단이 사랑의 이야기를 부르면서 지나간 후에
|
